Précédemment...
- Tu m'entends ? - Mon bébé.
On va prendre soins de toi.
Nous nous appelons "les vrais vivant".
Nous sommes un groupe de citoyens inquiets...
Des gens qui ne veulent plus être les victimes des revenants.
Le virus est contagieux, seulement pour les revenants.
Nous avons un traitement. C'est pas un remède.
Mais il supprime les symptômes.
Ils m'ont renvoyé avec des médicaments.
Je veux que tu l'aies, et que tu sois en charge de la distribution.
Un vaccin ?
Non, il retarde la progression du virus.
Et il y a un stock limité.
Je sais pour les os sous l'usine, le feu.
Quoi que vous pensiez savoir, agent Bellamy, c'est du passé.
Et ça restera dans le passé.
Ces os,
sont ceux d'une victime d'incendie à l'usine de votre famille.
Ils sont revenus et ont été assassinés.
Et je reconnais une belle propriété quand je vois une.
Et si vous avez besoin d'un investisseur, appelez-moi.
C'était Henry Langston, grand père.
Il veut une rencontre.
Petite fille ?
Aidez-nous ! S'il vous plaît !
Qui êtes-vous ?
Je suis Margaret.
Vont-ils mourir ?
Quelques-uns.
Vous êtes enceinte.
Ça doit être un bébé très spécial.
À l'aide ! Ouvrez ! On ne peut plus respirer.
À l'aide !
C'est bon.
Vous rêviez.
Ça paraissait si réel.
Vous avez encore de la fièvre.
Essayez de dormir un peu.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je viens de faire mon rêve le plus marquant.
Tu connais quelqu'un nommé Racheal ?
Resurrection (2014) - 02x07 - Miracles
Quoi ? Ils sont déjà partis ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus que tu fasses tes réunions ici, Ray
Je t'ai dit que ce n'était pas une réunion.
C'était seulement mes amis et on était assis
- en parlant... - Assez !
Il y en avait trop.
Je les ai virés il y a dix minutes.
Je vais les rattraper.
Regarde, l'imbécile.
C'est mon frère. Excusez-vous ou c'est fini.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ray.
Ici, asseyez-vous.
Je vous en paye un.
- Je dois voir des amis. - Quoi ? Un verre.
Je pue ou quoi ? Allez.
Assis.
Une tournée.
Qu'est-ce qu'il y a, Carl ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toute la vile est infectée par des morts, comme si c'était une épidémie...
Donc voilà.
Combien pensez-vous qu'ils sont ?
Quoi ?
Vous travaillez pour le shérif.
On en a compté 48 encore en ville.
Il y en a qui sont encore venus après le retour massif ?
Je ne sais pas. Quelques-uns peut-être...
Je pense.
Et s'il y a une autre vague ?
Une vague ?
Les gens disent que le gouvernement sait quand ils reviennent.
Ils disent que...
qu'ils ne nous le disent pas pour éviter une panique.
L'an prochain, à cette époque...
Ils seront plus nombreux que nous.
Quoi ? Qui ? Qui vous a dit tout ça ?
Vous devriez les rencontrer.
Ils savent tout sur ça.
Ils ont aussi quelques solutions.
Des solutions ?
Je ne peux pas en dire trop ici...
Je vous indiquerai la prochaine réunion.
Vous pourrez entendre ce qu'ils ont à dire.
Je pense que vous les aimerez.
Bien sûr. Comme vous voudrez, Ray.
Que fais-tu là ?
J'ai appelé l'hôpital pour prendre des nouvelles de Rachael.
Et ?
Elle a 39 de fièvre depuis trois jours.
Donc, selon Mike Enders, il lui reste moins de trois jours.
Donne-lui les médicaments.
Je ne sais pas ce que c'est. Ni ce que ça fait.
Et donner un médicament non testé à une femme enceinte
violerait tout ce qu'on m'a appris en médecine.
Si tu cherches des réponses, je n'en ai pas.
Je sais seulement que ça marche.
Comment ?
Tu l'as vu dans les bâtiments du gouvernement ?
- C'est ça ? - Non, pas exactement.
- Alors comment sais-tu que ça marche ? - Fais-moi confiance !
Je ne suis pas celle que tu dois convaincre.
Quoi ?
On est bien ensemble, non ?
C'est bon.
Je sais que tu es préoccupé par Rachael.
Je le suis aussi.
C'est Maggie.
Je tiens à dire que ce n'est pas un remède.
Mais tant que tu le prendras, il effacera les symptômes
et empêchera le pire d'arriver.
Et pour le bébé ? C'est pas risqué pour lui ?
On ne sait pas.
Mais sans ce médicament...
Il y a une forte chance que ce soit la fin.
Donc il n'y a vraiment pas le choix.
Qu'est-ce qu'il y a, Rachael ?
Ça fait beaucoup à encaisser.
De quoi donc ?
Rachael, si tu ne prends pas ce traitement...
- J'aimerai être seule maintenant. - On ne sait pas combien de temps...
On peut revenir dans une heure environ.
Pour te donner les temps d'y réfléchir.
Ça m'a l'air bien.
Ça roule.
Ça va ? Tu priais ?
Je m'inquiétais.
Ça fait presque une heure.
C'est dur de comprendre pourquoi elle est si longue à se décider.
Pourquoi est-ce si dur à comprendre ?
Écoute, je sais qu'elle est enceinte.
Et je sais comment tu le ressens.
- Mais si Rachael est en danger... - Ce n'est ça, Tom.
Il s'agit de la foi.
Comment ça ?
Tu ne peux pas lui faire prendre ce médicament.
Tu peux seulement avoir espérer qu'elle prenne la bonne décision.
Je ne l'accepte pas. Elle peut être convaincue.
Et si t'y parviens ?
Et si quelque chose arrive au bébé ?
Je ne peux pas savoir ce que c'est que d'être mère...
Mais je peux imaginer.
Et tu devrais en faire de même.
J'essaye.
Dieu veut qu'on ait ce bébé.
Qu'on ait ?
On va devoir faire venir un géomètre,
mais il ne serait pas étonnant que l'on trouve des dommages structurels,
particulièrement là, à l'aile est.
Oui, mais c'est réparable, pas vrai ?
Tout peut être réparé, Henry.
Je vous préviens juste que parfois, pour un chantier comme ça,
il est plus simple et moins couteux de tout raser et tout refaire.
Les briques et le ciment sont importants. Ils font partie de l'histoire.
Alors on le fera ainsi. Mais cela a un prix.
Combien ?
Pour le démarrage et l'attraction d'autres investisseurs ?
À la louche.
Bien, on est à un million et des poussières.
C'est beaucoup d'argent.
En tant que partenaire, ça nous fait 500.000 $ chacun.
Je veux seulement que vous sachiez de quels montants nous parlons.
Si ça n'est pas possible,
- ne perdons pas notre temps. - Non, c'est faisable.
Bonjour.
Pourquoi es-tu déjà de retour ?
Je vais me présenter.
Je suis Margaret Langston.
- La... - Cousine.
Brian Addison.
Et vous n'êtes pas vraiment sa cousine, n'est-ce pas ?
C'est bon. Je sais ce qu'il se passe à Arcadia.
Je sais qu'il y a un paquet de non croyants, mais j'en suis pas.
J'ai fait mes recherches sur les Langston.
J'ai vu des photos de vous.
Vous êtes sa mère, non ? Cette Margaret Langston ?
Je plaide coupable.
Vous connaissez bien Arcadia, M. Addison ?
J'ai passé un certain temps ici étant enfant.
J'ai toujours de la famille dans les parages.
Ce nom ne me dit rien.
Nous ne sommes pas aussi renommés que les Langston,
c'est sûr.
Savez-vous comment diriger une usine ?
On ne lui fait pas passer un entretient.
Ce n'est rien, Henry.
Je n'ai rien à cacher.
Mon savoir sur l'industrie...
J'admets que je n'en sais rien. Je suis un investisseur.
Pour les affaires, j'attends beaucoup de vous.
Personne ne sait mieux que nous comment faire tourner une usine.
Quand je suis revenue j'ai revu cet endroit, ça m'a fendu le cœur.
Écoutez, je suis absolument sûr qu'à nous trois,
on va pouvoir faire retrouver à l'usine Langston sa gloire d'antan.
Jacob, descends de là.
Allez.
- Qu'est-il arrivé à notre voiture ? - Laquelle ?
La verte, avec du bois sur les côtés.
- Laquelle ? - Le break.
Exact.
Ils n'en font plus des comme ça de nos jours.
Pourquoi pas ?
Disons que les modes changent.
Et nous devons être soucieux de l'environnement.
Mais je l'aimais.
Et bien...
Comment c'était ?
Bien. Intéressant.
Je te raconterai les détails plus tard.
Comment ça va, mon petit ?
Je peux regarder la télé ?
Oui, une demi heure, pas plus.
Ils ont l'air de bien aller ensemble.
Comment ça ?
Il est marié ?
Il n'a pas mentionné de femme.
De quoi vous parlez vous deux ?
Brian m'a invitée à diner ce soir.
Diner ?
C'est strictement professionnel.
Il veut en savoir plus sur la fabrique.
Strictement professionnel.
Mon nom est... Carl... Enders.
Certains me connaissent comme l'adjoint Carl.
Mon frère Mikey...
Il est mort.
Et il est simplement revenu avec les autres.
Je le haïssais.
Je le haïssais quand il était en vie, et encore plus une fois revenu.
C'était un énorme homme. Et il était cruel.
Il a une fois écrasé un chien et n'a même pas tourné la tête.
Bref...
Je ne le supportais plus.
C'est comme s'il avait été envoyé pour me punir.
Mais je ne le méritais pas. Ce n'était pas juste.
Il m'a traité toute ma vie
comme un cafard qu'il pouvait écraser.
Qu'as-tu fait, Carl ?
C'est bon.
C'est un endroit sûr, Carl.
Personne ne te juge.
On est avec toi.
Allez.
Je l'ai tué.
Silence.
Regarde-moi, Carl.
Tu as tort.
Tu n'as tué personne.
Tu ne peux pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
Il n'était pas humain.
- Pas vrai ? - Si.
Pas vrai ? Il n'était pas humain, Carl.
- Ce n'est pas un miracle. - Tue-le encore s'il le faut.
Je le ferais.
Qu'ils soient de retour n'est pas une bénédiction.
Tout était bien avant.
Ça n'avait pas à changer !
Et on a pas besoin d'eux ici.
Aucun d'eux !
Je veux que cette ville redevienne ce qu'elle était.
L’infirmière m'a dit que tu voulais me voir.
Assieds-toi.
Ça va ?
- Tu as besoin de quelque chose ? - C'est bon.
Je me sens un peu mieux en fait.
Je t'ai demandé car mon choix est fait, et je voulais te le dire en premier.
Je ne prendrai pas les médicaments.
J'ai essayé, mais je suis désolé. Mais je ne peux l'accepter.
C'est ma décision.
Tu es en train de le refaire !
Faire quoi, Tom ? Qu'est-ce que tu suggères ?
D'essayer de me suicider ?
Je ne comprends pas en quoi il y a réflexion, Rachael.
Les médicaments te garderont ici. Ce n'est pas important ?
S'ils me gardent ici au prix de mon bébé...
Il n'y aura plus rien ici pour moi.
C'est bon, vraiment.
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Il était différent de ceux que j'ai déjà pu faire.
Je ne suis pas sûre de l'avoir compris, mais je faisais partie de quelque chose.
C'est peut-être que les hormones, mais...
Ce rêve était effrayant.
Mais en même temps, il était...
étrangement rassurant.
J'y ai bien repensé.
Je ne prendrai pas les médicaments. Ni aujourd'hui, ni jamais.
Rachael, reviens à la raison.
Je t'ai perdue une fois. Je ne pourrais une seconde.
J'ai une femme.
Je l'aime. Vraiment. Elle est...
Mais, Rachael...
- Quoi qu'il se passe, tu dois savoir... - Je sais.
Je m'y suis faite.
Et tu devrais aussi.
Car si je pars, c'est ce qui devra se passer.
C'est ce qui...
Infirmière ? Infirmière ! J'ai besoin d'une infirmière !
- Je te remercie. - Merci.
- On couvre tes arrières, Carl. - Merci.
Bon, Ray...
J'ai besoin d'aide !
Bien, merci.
Faites-moi savoir s'il y a du changement.
Merci.
Je viens d'avoir Dr. Bassett.
Comment va-t-elle ?
Elle est toujours inconsciente. Mais elle est stable.
Je suis désolée.
Je voulais... rester avec elle,
mais je ne pouvais pas rester assis à ne rien faire.
Je comprends.
J'aimerai pouvoir faire quelque chose.
En fait il y en a une.
Quoi ?
Il y a quelque chose que tu peux faire.
Tu peux lui donner les médicaments, Maggie.
Dr. Bassett a dit qu'elle t'avait dit qu'elle ne voulait pas.
Tu penses qu'elle devrait les prendre ?
Ce n'est pas la question.
Voyons, Maggie. Allez.
Ne sois pas le docteur pendant un instant.
- En tant qu'humain, qu'amie de Rachael. - Tu sais que je ne peux pas.
C'est sa décision.
C'est mon bébé ! N'ai-je pas mon mot à dire ?
Malheureusement, non.
C'est Ray Richards.
Il a les symptômes du virus.
Quoi ?
Il est en salle d’auscultation.
- Mais, il n'est pas... - Non.
Ton père a appelé.
- Où est-il ? - Je vais le voir.
- Que s'est-il passé ? Il va bien ? - Je ne sais pas.
Je dois le voir.
- Chérie, ce n'est pas... - Que s'est-il passé ?
Ça va aller.
Je reviens.
C'est le virus ?
Les symptômes sont identiques.
Comment ?
Tu avais dit que nous autres ne pouvions pas être touchés.
- C'est ce qu'ils m'ont dit. - Vraiment ?
Tu veux partager autre chose qu'ils t'ont dit ?
- Papa ? - Je suis le shérif, Maggie.
Je pense avoir le droit de savoir ce qui se passe dans ma ville.
Écoutez, je suis tout aussi surpris que vous.
Je ne pense pas qu'ils savaient que c'était possible.
Le traitement qu'ils t'ont donné, tu sais quoi dessus ?
Seulement ce que je vous ai dit.
Je peux le donner à Ray ?
C'est prudent s'il n'est pas un revenant ?
Je vais les appeler.
Devrions-nous être inquiets ?
Si on peut tous l'avoir...
Très inquiets.
- Ce n'est pas possible. - Non ?
Votre expert a dit que ça n'arrêtait pas de muter,
et que c'est pour ça que vous aviez du mal pour le vaccin.
Et s'il mutait en quelque chose qui peut infecter les vivants ?
Vous êtes là ?
- Combien ? - Pour le moment, un seul.
Son nom est Ray Richards.
- Le traitement que vous m'avez donné... - Non, en aucun cas
vous ne devez en donner à un vivant.
- Pourquoi pas ? - Ça a été testé.
Leur système immunitaire est différent.
Vous auriez pu le dire plus tôt.
Plus tôt ce n'était pas un problème.
Attendez. Je vous recontacterai.
Tom, une minute.
Je ne peux être là sans rien faire, Marty.
Je comprends.
Ma femme m'a dit d'avoir la foi.
Avoir la foi en quoi ? Le monde se barre en couille.
Tu veux faire quelque chose.
Tu as raison, je veux. Maintenant les autres tombent malades.
- Quelqu'un doit faire quelque chose ! - J'ai ma propre réserve.
Du traitement.
Quoi ?
Je l'ai... le virus.
Donc je le prends toute les 12 heures.
Et ça marche. Je n'ai pas de symptômes.
S'il te plaît, Marty. On doit le faire.
On doit donner ces médicaments à Rachael.
Le fait qu'on ait survécu à la dépression relève du miracle.
Je n'étais qu'une petite fille, mais je pouvais voir que tout changeait,
du jouer au lendemain.
Mon père était un chef d'équipe pour Edward Langston.
Ils ne pouvaient faire tourner l'usine sans lui, et ils le savaient.
En 1963, il est mort au travail.
Il s'est tenu le cœur et s'est écroulé dans de la sciure.
Je comprends pourquoi vous y tenez autant.
Les affaires de familles sont un vestige du passé.
Quand votre nom est partout, vous faites attention que ce soit de la qualité.
C'est pour ça que vous avez épousé un Langston ?
Le travail et la famille en parfaite harmonie.
J'ai eu Warren, l'aîné.
J'avais 17 ans et lui 38.
Je suis passée d'enfant à femme de ménage sans y être préparée,
et je diluais son whisky pour l'empêcher d'être triste.
Donc un mariage arrangé ?
J'ai épousé celui qu'on m'a dit d'épouser.
Mais vous avez appris à l'aimer, non ?
Finalement.
Il n'était pas mauvais.
Paresseux, comme la plupart des gens.
Mais on ne pouvait jamais vraiment dire que c'était sa faute.
Je lui ai donné deux fils, un héritier et un autre,
et tout le monde était heureux.
Finalement, il buvait tellement que je faisais tourner la boutique.
Il était satisfait.
Je parle, je parle.
Je vous ennuie ?
Je veux en savoir plus.
Que voulez-vous savoir de plus sur l'usine ?
Plus sur vous.
Dites-moi.
Je ne suis pas très inintéressante.
Bien sûr que si.
Je viens d'en sortir.
Du changement ?
Non. Je suis désolée.
Tu avais besoin de quelque chose de ma part ?
Non, Tom voulait un peu de compagnie.
Je lui ai proposé de venir avec.
Je viens d'être appelée à la clinique, mais je repasserai plus tard.
Lily, je suis en route.
Dis à M. Nathey que ses hémorroïdes peuvent attendre cinq minutes.
Merde. 10 en fait.
Je pense que j'ai oublié mes clefs dans la chambre de Rachael.
Même si ça marche, elle doit continuer à le prendre.
- On devra encore lui en perler. - Laisse-moi m'en occuper.
Bon.
C'est à moi. Quoi qu'il se passe, c'est de ma responsabilité.
Que fais-tu ?
Donne-la-moi.
Donne-la-moi !
- Partez avant que j'appelle la sécurité. - On ne peut pas ne rien faire.
Savez-vous au moins si ça marchera ?
À ce stade-là ? Vous savez ?
Ça pourrait lui faire encore plus de mal.
Oui, il sait. Il sait que ça marche. Dis-lui.
Me dire quoi ?
Ça marche, Maggie.
- Comment ? Comment en es-tu aussi sûr ? - Car...
C'est pas important.
- C'est bon, Tom. - Non.
Maggie a raison.
Ce n'est pas ce qu'elle voulait.
Je dois te dire quelque chose.
Où as-tu eu ces doses ?
J'ai mes propres réserves.
- Pourquoi... as-tu besoin... - Parce que...
Je suis un revenant.
Donc, tu as eu une famille dans les années 30 ?
Une sœur, et vous...
Désolée.
Désolée. C'est... beaucoup à encaisser.
Je n'aurais jamais dû essayer ça avec Rachael.
J'avais tort. Je le sais.
Elle et moi, après tout ce qu'on a traversé...
Je ne pouvais pas la laisser partir à nouveau.
Tu as dit que tu l'as découvert à Chicago.
C'était il y a plus d'une semaine.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit à ce moment là ? - C'était personnel.
Tu l'as dit à Tom.
- Tom était différent. - Pourquoi ?
Je ne savais pas comment tu allais réagir.
Tu ne me faisais pas confiance.
- Non, ne me fait pas dire ce que je n'ai pas dit. - Si tu me faisais
confiance, pourquoi me caches-tu toujours des choses ?
D'abord les os, puis ça.
Tu continues à me mentir, Marty.
Comment puis-je te faire confiance ?
Je dois retourner à la clinique.
Maggie, attends. On doit en discuter.
Apparemment, non.
Nous t'attendons tous.
Tu sais que tu peux le faire, et Dieu prend soin de toi.
On est impatient de te voir.
Carl, t'es prêt ?
Bien !
Un peu de silence, s'il vous plait.
Carl, c'est à toi.
Merci, Joey.
Comme vous savez tous, ces gens qui reviennent...
Peu importe qui ou ce qu'ils sont...
- tombent malade. - C'est vrai.
Beaucoup d'entre eux,
à cause d'un virus qu'ils ont ramené en ville.
Le même que celui de mon frère Mikey...
Que Dieu accueille sa misérable âme.
Bon, ils nous ont dit qu'on ne pouvait pas l'attraper.
- Mensonges. - Qu'on était en sécurité
- en se mélangeant à eux. - Ce n'est pas vrai.
Mais il s'avère qu'ils aient eu tort.
Car cet après-midi,
notre ami Ray Richards a été victime de ce même virus.
Je ne sais pas ce que tout ça veut dire,
et je ne sais pas ce qui va arriver au pauvre vieux Ray,
mais je sais que... ce n'est pas vrai.
Ça ne l'est pas.
Et juste en étant là,
ils vont tous nous rendre malade à moins que nous nous protégions.
Je dis qu'on va agir ce soir !
Je suis avec toi !
Il faut que tu montes.
Que s'est-il passé ? Le traitement ?
On n'en avait pas besoin.
Je suis venue la voir, et elle était comme ça.
Tous ses signes vitaux sont normaux.
On lui a fait des prises de sang pour analyses.
Mais comment ?
Je ne sais pas.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais. Demain, d'accord ?
On veut te garder en observation cette nuit.
C'est incroyable.
C'est un miracle.
Vous avez dit que c'est la maison de votre cousin ?
Il est hors de la ville là.
Il me laisse l'utiliser pendant ce temps.
Voilà, un petit.
Puis je vous chercherai un café.
Juste le café, merci.
Faites comme chez vous.
Aidez-nous !
S'il vous plaît !
Vous partez ?
- Il est tard. - Ai-je fait quelque chose de travers ?
Non. C'était une superbe soirée.
Je viens de me rappeler que j'ai promis de border mon petit-fils.
Merci. Bonne nuit.
Pourquoi tu l'amènes ici ?
Si elle réalise qui je suis, rien de tout ça ne marchera !
Grand père, écoute.
C'était une petite fille à cette époque.
Elle ne se rappelle plus de toi.
Espérons que non.
Tu aurais pu tout faire échouer.
Ils l'ont mis dans cette chambre. Je ne peux pas y aller.
Il sera terrifié quand il se réveillera.
Je suis sûr que c'est que par précaution.
Comment est-il tombé malade ?
Il ne s'est pas mélangé aux revenants. Il les évitait.
Maggie m'a une fois dit
qu'ils ne savaient même pas comment la grippe se propageait.
Ils ne savent pas grand-chose, n'est-ce pas ?
J'imagine que non.
Merci pour la barre chocolatée.
Si une autre personne tombe malade...
J'envoie chier le gouvernement. Je mets toute cette ville en quarantaine.
Laissez un message après le bip sonore.
Ce qu'il boit.
Je pense en avoir mérité un.
Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de mon contact.
J'ai de bonnes nouvelles.
Rachael est consciente.
Ils font des tests sanguins, mais je pense qu'elle en a fini avec le virus.
Sans les médicaments ?
Ça en a tout l'air.
Merci.
Tu sais, tu aurais pu me le dire.
Et puis quoi... t'ajouter ce fardeau ?
Non, j'aurais pu t'aider...
Si tu m'avais seulement prévenue.
Je ne voulais pas que ça me définisse.
Ça ne te définit pas.
Je suis mort, Maggie.
On a tous des problèmes.
S'il te plaît, on arrête de parler de la mort. Buvons.
C'est vous.
Rachael Braidwood ?
Je vous ai demandé. Ils m'ont dit que vous étiez ici.
Que vous aviez le virus.
Je vais mieux.
Je suis contente de l'entendre.
Je voulais vous rencontrer, pour être sûre que vous soyez réelle.
Le rêve, l'usine.
Ce n'était pas un rêve.
- Alors qu'est-ce... - C'était un souvenir...
Pour moi, du moins.
La jeune fille... c'était vous.
Il y avait un homme dans le feu. Je n'arrête pas de penser à lui.
Je peux encore le sentir.
Tout comme moi.
Je pense qu'il est de retour, comme nous.
Il est en colère.
En effet.
Je tiens un journal.
Je veux documenter cet incroyable moment de nos vies.
On est si heureux.
On a une maison. Nous nous avons l'un l'autre.
Rachael et le bébé sont sains et sauf.
Je t'avais dit.
Tout ce qu'on avait besoin, c'est la foi.
C'est vrai.
Qui ferait ça ?